ダンゴムシやフナムシって英語で何と言うかを調べた

中学生の時、アメリカ人の英語の先生にダンゴムシは何というか聞いたら、

rolly pollies

と答えてくれた記憶がある。



改めて調べるとrolly pollyは子どもが使う単語で

英語では

woodlice

といっているみたい。論文でも見かけるからおそらくフォーマルな言い方。



この単語はダンゴムシとワラジムシを両方含んでいると思われる。

woodlouseのWilkipediaを見ると俗称はたくさんある。

地方によっていろいろな表現があるのだろう。



フナムシの方はアメリカの論文を見ると

rock lice or sea slaters

とある。

論文を普通に読んでいると

terrestrial isopods: 陸上にいるワラジムシ目
coastal isopods: 海浜にいるワラジムシ目
aquatic(marine) isopods: 海にいるワラジムシ目

という言葉が多い。



ちなみにスペイン語圏のメキシコではダンゴムシを

cochinilla（コチニギャ）

という。留学生から直接聞いたので間違いない。

（しかし、コチニールと言ったらカイガラムシのことを連想してしまう）



そして、デンマーク語でワラジムシ亜目は

bænkebidere

という。